| 1. | Subsequently, Aleksandrov was assigned to the prime crew of the Soyuz TM-5 mission to the Mir space station.
Par la suite, Aleksandrov a été affecté à l'équipe première de la mission Soyouz TM-5 sur la station spatiale Mir,. |
| 2. | Aleksandrov was selected as backup to Georgi Ivanov on the Soyuz 33 mission to the Salyut 6 space station.
Aleksandrov a été désigné comme doublure de Georgi Ivanov pour la mission Soyouz 33 sur la station spatiale Saliout 6. |
| 3. | On 2 March, Soyuz 28 was launched, carrying Soviet cosmonaut Aleksei Gubarev and Czechoslovakian cosmonaut Vladimír Remek.
2 mars : lancement de la mission Soyouz 28 qui emporte le premier cosmonaute tchèque Vladimir Remek et le soviétique Aleksei Gubarev. |
| 4. | Soyuz TM-29 was a Russian manned spacecraft launched from the Baikonur Cosmodrome aboard a Soyuz 11A511U rocket.
La mission Soyouz TM-29, baptisée PERSEUS, était un vaisseau spatial russe habité lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour par une fusée Soyouz 11A511U. |
| 5. | Five weeks after Discovery's flight, the March 14 launch of Soyuz TM-21 carried expedition EO-18 to Mir.
Cinq semaines après le vol de la navette Discovery, le lancement le 14 mars de la mission Soyouz TM-21 transporta l'expédition EO-18 vers Mir. |
| 6. | Born in Kiskunfélegyháza, he was selected as backup for Bertalan Farkas (the first Hungarian cosmonaut who later flew to space) on Soyuz 36, but he himself never flew.
Il est sélectionné comme doublure de Bertalan Farkas (le futur premier cosmonaute hongrois à voler dans l'espace) pour la mission Soyouz 36. |
| 7. | On March 14, 1995, Norman Thagard became the first American to ride to space on board a Russian launch vehicle, and thus became the first "American cosmonaut".
Le 14 mars 1995 lors de la mission Soyouz TM-21, l'astronaute Norman Thagard est devenu le premier Américain à aller dans l'espace à bord d'un lanceur russe, devenant ainsi le premier « cosmonaute américain ». |
| 8. | The mission is referred to in some literature as Soyuz 18-1 or Soyuz 18a, since the following Soyuz mission in May 1975 received the name Soyuz 18 (the Soviets only gave numbers to successful launches).
Son nom, parfois écrit Soyouz 18-1, provient du fait que les Soviétiques ne numérotaient pas les lancements ratés (la mission Soyouz 18 est officiellement la suivante, en mai 1975). |
| 9. | After two years of training he was chosen for the mission, and launched on October 2, 1991 together with the Russian cosmonauts Alexander A. Volkov and the Kazakh Toktar Aubakirov in Soyuz TM-13 from the Baikonur Cosmodrome spaceport.
Après deux ans de formation il a été sélectionné pour la mission Soyouz TM-13, et s'envole du cosmodrome de Baïkonour le 2 octobre 1991 avec les cosmonautes russes Alexander A. Volkov et le kazakh Toktar Aubakirov. |
| 10. | STS-5 was the first shuttle flight in which the crew did not wear pressure suits for the launch, reentry, and landing portions of the flight, similar to the Soviet Voskhod and Soyuz missions prior to the ill-fated Soyuz 11 mission in 1971.
STS-5 a été le premier vol de navette dans lequel l'équipage n'a pas porté de combinaisons pressurisés lors des phases de lancement, de rentrée et d'atterrissage du vol, tout comme lors des missions soviétiques Voskhod et Soyouz avant la malheureuse mission Soyouz 11 en 1971. |
